Sermones locales sin límites: Agregar un nuevo idioma al sitio - Consideraciones técnicas

El sitio web se diseñó desde cero teniendo en cuenta el multilingüismo. Nos esforzamos por garantizar que los visitantes que acceden al sitio en un idioma en particular no vean fragmentos de palabras en inglés como "mensaje de error". Agregar un nuevo idioma implica cuatro requisitos principales:

• 1. Nuestro archivo comprende más de 2000 sermones y devocionales, con un total de alrededor de 40 millones de caracteres. Para traducir todos estos documentos, utilizamos una API de traducción que cobra alrededor de $20 por cada millón de caracteres traducidos. Por lo tanto, el costo de traducir nuestro archivo a un nuevo idioma es de aproximadamente $800.
• 2. Cada idioma requiere al menos una Biblia emparejada con él. Necesitamos un socio que nos proporcione la licencia para la nueva Biblia en ese idioma en particular. Actualmente, utilizamos la Nueva Biblia Latinoamericana para español y la Biblia King James para inglés.
• 3. Todos los días, enviamos dos versículos de la Biblia combinados con un devocional de nuestro archivo (Dios Habla Hoy). Hemos integrado nuestro sitio web con un proveedor de servicios de correo electrónico y comenzaríamos una lista de correo electrónico adicional en el idioma recién agregado. Esperamos que nuestro socio busque formas de aumentar la lista de correo electrónico, aunque el costo mensual depende del tamaño total de la lista de contactos.
• 4. Usamos una técnica de incrustación de vectores para buscar en nuestro archivo, y agregar un nuevo idioma requiere alrededor de 200,000 nuevas entradas de vectores. Si bien estos vectores se generan automáticamente, agregar un nuevo idioma puede aumentar el costo mensual que tenemos que pagar a nuestros proveedores para alojar la base de datos de vectores, la base de datos de archivo y el servidor web. Sin embargo, estimamos que el aumento del costo mensual no debe exceder los $50 - $100.

Para obtener más información, escriba a Ernst Diehl: diehl[en]alum.mit.edu