El Rostro del Invisible: un Examen Cristológico del Primer Mandamiento y la Teofanía Joanina

1. Introducción: La Hermenéutica de la Presencia Divina

La arquitectura teológica de la tradición judeocristiana descansa sobre una paradoja de percepción: la demanda absoluta de adorar a un Dios que no puede ser visto. En el corazón ardiente del pacto sinaítico se encuentra el Primer Mandamiento, una prohibición registrada en Éxodo 20:3 que define los límites de la fidelidad de Israel. El texto hebreo dice Lo yihyeh-lekha elohim acherim al-panai—traducido convencionalmente como "No tendrás dioses ajenos delante de Mí." Sin embargo, el rango semántico preciso de la frase preposicional al-panai ("sobre/delante de Mi Rostro") sugiere una densidad espacial y relacional que trasciende la mera prioridad o preferencia. Introduce el "Rostro" (Panim) como el lugar del juicio divino y la arena de la adoración exclusiva.

Cuando esta antigua prohibición se pone en diálogo con la alta Cristología del Cuarto Evangelio, específicamente el predominio del motivo del "Rostro" en la Encarnación, emerge una profunda simetría teológica. En Juan 14:8-9, el discípulo Felipe articula el anhelo humano primario contra el cual el Primer Mandamiento previene: el deseo de ver al Padre directamente, sin mediación y "aparte de" la Persona revelada de Jesús. La respuesta de Jesús—"El que me ha visto a Mí, ha visto al Padre"—no solo afirma la divinidad; lo identifica a Él como el Panim, el Rostro hipostático de Yahvé.

Este informe emprende una investigación exhaustiva de la interacción lingüística, histórica y teológica entre Éxodo 20:3 y Juan 14:8-9. Examina rigurosamente la hipótesis de que al-panai funciona no solo como una prohibición espacial ("delante de") sino como una cláusula excluyente ("aparte de"), y que el "Rostro" al que se hace referencia en el Decálogo es una identificación canónica temprana del Hijo preencarnado. Al sintetizar datos filológicos del Texto Masorético, trayectorias interpretativas del Judaísmo del Segundo Templo (incluyendo los Targumim y la literatura apocalíptica) y la teología encarnacional del Nuevo Testamento, argumentaremos que el Primer Mandamiento es, efectivamente, un mandato cristológico: una prohibición contra la búsqueda del Padre fuera de Su Rostro revelado, el Hijo.

2. Excavación Filológica: La Semiótica de Al-Panai en Éxodo 20:3

Para sustentar la afirmación teológica de que el Primer Mandamiento prohíbe la adoración "aparte de" el Rostro de Dios, y que este Rostro es Cristo, primero debemos descender al lecho léxico del texto hebreo. La frase en cuestión, al-panai (עַל־פָּנָֽיַ), es una construcción de la preposición al y el sustantivo panim (con el sufijo de primera persona). La interpretación de esta frase dicta toda la trayectoria teológica del mandamiento.

2.1 La Preposición Al (עַל): ¿Espacial, Adversaria o Excluyente?

La preposición al es notoria por su elasticidad semántica. Aunque su significado raíz es "sobre" o "encima", su uso en construcciones idiomáticas amplía significativamente sus posibilidades interpretativas. En el contexto de Éxodo 20:3, tres categorías semánticas primarias compiten por la primacía, cada una con implicaciones teológicas distintas para la lectura cristológica.

2.1.1 El Sentido Espacial/Locativo ("Delante De")

La lectura más concreta de al es espacial. En esta visión, al-panai significa "delante de Mi Rostro" o "en Mi presencia". Esta interpretación se basa en la omnipresencia de Dios; dado que la mirada de Dios llena el universo (Jeremías 23:24), cualquier ídolo erigido en cualquier lugar está funcionalmente "delante de Su Rostro".

• Implicación: Esto enfatiza la audacia de la idolatría. No es meramente un pecado privado, sino una afrenta pública cometida en la presencia inmediata del Soberano.

• Paralelo Cultual: En el antiguo Cercano Oriente, las deidades menores a menudo eran colocadas "delante del rostro" de un dios supremo en el santuario para servir como asistentes. Éxodo 20:3 prohíbe estrictamente este sincretismo. Yahvé no requiere ningún panteón; Su "Rostro" llena completamente el santuario.

2.1.2 El Sentido Adversario ("Contra/En Desafío De")

Los lexicógrafos han señalado que al a menudo conlleva un matiz de hostilidad o carga, traducido como "contra" o "en desafío de".

• Uso: En Génesis 16:12, la mano de Ismael está "contra" (al) todo hombre.

• Importancia Teológica: La idolatría es un acto de agresión espiritual. "Tener" otro dios al-panai es posicionar un soberano rival directamente contra el Rostro de Yahvé. Es un desafío a Su gobierno. Esto concuerda con la descripción de Dios como El Kanna (un Dios Celoso) en Éxodo 20:5, utilizando la imaginería matrimonial donde el adulterio se comete "delante del rostro" del cónyuge agraviado.

2.1.3 El Sentido Excluyente ("Aparte De" / "Fuera De")

Esta categoría semántica es la más crítica para la consulta del usuario. ¿Puede al funcionar para significar "aparte de" o "excepto"?

• Evidencia: La frase es lo suficientemente flexible lingüísticamente como para denotar "además de" o "junto a", lo que por extensión lógica en un contexto monoteísta se convierte en "excepto". Los materiales de investigación destacan que al-panai es un modismo que puede significar "en preferencia a Mí" o "más allá de Mí".

• Apoyo Targúmico: Como se señala en la investigación, el Targum Onkelos, una traducción/comentario arameo autoritativo, traduce al-panai como bar mini —literalmente "fuera de Mí" o "excepto Yo". Este antiguo testimonio judío proporciona un precedente sólido para la traducción "No tendrás otros dioses aparte de Mí."

• Evidencia de la LXX: La Septuaginta traduce la frase como plēn emou (πλὴν ἐμοῦ), que significa inequívocamente "excepto yo".

Esta triangulación filológica —idioma hebreo, Targum arameo y Septuaginta griega— valida la hipótesis. Mientras que "Delante de Mi Rostro" conserva el vívido antropomorfismo, "Aparte de Mí/Mi Rostro" capta la fuerza legal funcional de la exclusión.

2.2 El Sustantivo Panim (פָּנִים): La Teología del Rostro Divino

El sustantivo panim es morfológicamente plural, sugiriendo una "pluralidad de majestad" o la naturaleza multifacética de la presencia divina. Deriva de la raíz panah, que significa "volverse". El "rostro" es aquello que se vuelve hacia otro para establecer una relación.

Aspecto de Panim	Uso Hebreo	Significado Teológico
Presencia	Éxodo 33:14 ("Mi Presencia irá contigo")	El Panim no es un objeto estático sino la presencia activa y viajera de Dios. Es distinguible de la esencia de Dios, pero lleva plenamente Su autoridad.
Favor	Números 6:25 ("Haga resplandecer Su rostro sobre ti")	Tener el Panim dirigido hacia el adorador es la definición de bendición y vida.
Juicio	Salmo 34:16 ("El rostro del Señor está contra los malhechores")	El Panim es el agente de escrutinio y retribución divinos.
Letalidad	Éxodo 33:20 ("Nadie puede verme y vivir")	El Panim posee una intensidad ontológica que es incompatible con la mortalidad pecaminosa.

La percepción crucial aquí es la hipostatización del Rostro. En la literatura del Segundo Templo y el pensamiento rabínico temprano, el "Rostro" comenzó a ser mencionado no solo como una metáfora de la atención de Dios, sino como una manifestación cuasi-independiente de Su persona —un agente capaz de interactuar con el mundo. Esto nos lleva al "Ángel del Rostro".

2.3 Sintetizando el Mandamiento: "Aparte del Rostro"

Combinando estos elementos, podemos reconstruir el peso completo de Éxodo 20:3. El mandamiento no es meramente "No adorarás ídolos." Es una instrucción específica sobre cómo localizar al Dios verdadero.

• El Locus: El Panim (Rostro) es el lugar autorizado para el encuentro divino.

• La Prohibición: Cualquier deidad invocada fuera del radio de este Rostro es un dios falso. Cualquier intento de acceder a Yahvé aparte de Su Rostro es ilícito.

Si, como exploraremos, el Nuevo Testamento identifica a Jesús como este Rostro, el mandamiento se convierte efectivamente en: "No tendrás otros dioses que no sean mediados por/encontrados dentro de Mi Rostro Revelado (Cristo)." Esto convierte el Primer Mandamiento en un mandato preencarnacional para la adoración cristocéntrica.

3. El Rostro en la Biblia Hebrea: Presencia, Ángel y Pan

Para salvar la brecha entre el Sinaí y el Aposento Alto (Juan 14), debemos rastrear la "Teología del Rostro" a través de las tradiciones cúlticas y proféticas de Israel. Los materiales de investigación señalan tres áreas específicas donde el "Rostro" funciona como una hipóstasis divina: el Pan de la Proposición, el Ángel del Señor y los encuentros teofánicos.

3.1 El Pan de la Proposición (Lechem ha-Panim)

Dentro del Lugar Santo del Tabernáculo, se disponían doce panes sobre una mesa de oro. Estos se llamaban Lechem ha-Panim, literalmente "Pan del Rostro".

• Ofrenda Perpetua: Éxodo 25:30 manda: "Y pondrás sobre la mesa el Pan de la Proposición delante de Mí [le-fanai] continuamente."

• La Lógica de la Presencia: El pan se sentaba "delante del Rostro". Representaba la comunión pactual entre Dios y las doce tribus. Era "Pan del Rostro" —sustento derivado de la mirada directa de Dios.

• Tipología Cristológica: Jesús se identifica a Sí mismo como el "Pan de Vida" (Juan 6:35) y el "Pan vivo que descendió del cielo" (Juan 6:51). Así como el Lechem ha-Panim era el "Pan del Rostro" que sustentaba a los sacerdotes, Cristo es el "Pan del Rostro" del Nuevo Pacto. Él es la sustancia de la comunión entre Dios y el hombre. La restricción del Primer Mandamiento de adorar solo al "Rostro" encuentra su expresión cúltica en la restricción del pan santo a la mesa del "Rostro". No hay sustento "aparte de" el Rostro.

3.2 El Ángel de Su Presencia (Mal'akh Panav)

El antecedente más potente al "Rostro" cristológico es la figura conocida como el Ángel del Señor (Mal'akh Yahweh) o el Ángel de Su Presencia (Mal'akh Panav). Esta figura aparece en toda la Biblia Hebrea como una persona distinta que, sin embargo, habla como Yahvé y acepta adoración —violando el Primer Mandamiento a menos que Él sea Yahvé.

3.2.1 Isaías 63:9: El Ángel Salvador

"En toda la angustia de ellos Él fue afligido, y el Ángel de Su Presencia los salvó." El texto hebreo aquí usa Mal'akh Panav —literalmente "El Mensajero de Su Rostro." Este Ángel es el agente de salvación para la generación del Éxodo. Es distinto del Señor trascendente (quien lo envía), pero opera con todo el poder de la Deidad.

3.2.2 Éxodo 23:20-21: El Portador del Nombre

"He aquí, Yo envío un Ángel delante de ti... porque Mi Nombre está en él." Dios advierte a Israel que obedezca a este Ángel porque Él posee el poder de perdonar (o retener) pecados ("no perdonará vuestras rebeliones") —una prerrogativa exclusiva de Dios. La razón dada es que "Mi Nombre" (Shem) está "en él".

• El "Nombre" como Esencia: En el pensamiento semítico, el Nombre es la esencia. Que el Ángel lleve el Nombre significa que lleva la naturaleza divina.

• Vínculo Cristológico: Jesús afirma explícitamente haber "manifestado Tu Nombre" (Juan 17:6) y ser guardado en "Tu Nombre, el que Me has dado" (Juan 17:11). Jesús es el Portador del Nombre. Él es el Ángel de la Presencia que guio a Israel.

3.2.3 La Lucha de Jacob en Peniel

En Génesis 32:30, Jacob lucha con un "hombre" que lo bendice. Jacob nombra el lugar Peniel ("Rostro de Dios") porque "he visto a Dios cara a cara, y mi vida ha sido preservada."

• La Paradoja de la Supervivencia: Jacob se maravilla de haber sobrevivido al encuentro. Esto refuerza la idea del "Rostro" como una manifestación distinta que permite el contacto con lo divino, mientras que la esencia sin mediación destruiría. El "Hombre" en Peniel es el Rostro que puede ser tocado —el Cristo preencarnado.

3.3 La Teología del "Gran Ángel" y los "Dos Poderes"

La investigación sobre el judaísmo del Segundo Templo revela que muchos judíos antes de la era cristiana creían en un "Segundo Poder" en el cielo —una figura divina subordinada al Altísimo pero que compartía Su autoridad.

• Investigación de Margaret Barker: Barker sostiene que la religión del Primer Templo reconocía a Yahvé como el "Hijo de Dios Altísimo" (El Elyon) y el Santo de Israel. Este "Segundo Dios" era el patrono visible de Israel, a menudo identificado con el Sumo Sacerdote y el Ángel.

• La "Memra" (Verbo): Los Targumim (traducciones arameas leídas en las sinagogas) sustituían rutinariamente el nombre Yahvé por Memra (La Palabra del Señor) en contextos de interacción. Fue la Memra quien caminó en el Edén, la Memra quien selló el pacto. Esta Memra funciona idénticamente al Panim —el agente activo y revelado de la Divinidad.

El "Rostro" en Éxodo 20:3, por lo tanto, no es una metáfora poética para la omnipresencia. Es un término teológico técnico que se refiere a la Hipóstasis específica a través de la cual Dios se relaciona con el mundo. El mandamiento al-panai es un mandamiento para alinearse únicamente con esta Hipóstasis.

4. La Síntesis Joanina: Jesús como el Rostro Revelado

Ahora nos volvemos al Nuevo Testamento, donde la "Teología del Rostro" implícita del Antiguo Testamento se hace explícita en la Persona de Jesús. El Evangelio de Juan está estructurado en torno al concepto de teofanía —la manifestación de la gloria de Dios.

4.1 La Crisis de la Invisibilidad

Juan 1:18 sienta las bases: "A Dios nadie lo vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, Él le ha dado a conocer."

• El Dilema: El Padre es invisible, habitando en luz inaccesible (1 Tim 6:16). El "Rostro" del Padre, en Su esencia sin mediación, es letal para el hombre caído ("Nadie puede verme y vivir," Éx 33:20).

• La Solución: El Hijo (Monogenes Theos) es el Exégeta (exegesato) del Padre. Él es la traducción visible del texto invisible.

4.2 La Petición de Felipe: "Muéstranos el Padre" (Juan 14:8)

En el Aposento Alto, Felipe hace una petición que revela la expectativa judía de una teofanía similar a la del Sinaí:

"Señor, muéstranos el Padre, y nos basta." Felipe está pidiendo una visión aparte de Jesús. Él cree que Jesús es el guía, el profeta, quizás incluso el Mesías, pero que el "Padre" es una realidad separada a la que se puede acceder visualmente. Él quiere ver el "Rostro" detrás del velo.

4.3 La Respuesta de Jesús: La Identidad del Rostro (Juan 14:9)

"¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a Mí, ha visto al Padre."

Esta declaración es el clímax teológico de la interacción. Jesús niega la posibilidad de ver al Padre aparte de Él mismo.

• Identidad, No Similitud: Jesús no dice "Me parezco al Padre" o "Soy un reflejo del Padre". Él dice que el acto de verlo a Él es el acto de ver al Padre.

• El Rostro (Prosopon): Esto confirma que Jesús es el Panim. Él es la "superficie" del Dios Profundo. Mirar la superficie es ver el Océano.

• Corroboración Paulina: 2 Corintios 4:6 localiza explícitamente "la luz del conocimiento de la gloria de Dios" en "el rostro de Jesucristo". Pablo, un fariseo entrenado en la Torá, identifica a Jesús como el lugar donde ahora mora la gloria de la Shekinah (la gloria del Rostro).

4.4 Resolviendo la Paradoja de Éxodo 33

¿Cómo puede Jesús decir "El que me ha visto a Mí, ha visto al Padre" cuando Dios le dijo a Moisés "Nadie puede verme y vivir"?

• El Velo de la Carne: El autor de Hebreos explica que la carne de Jesús actúa como un velo (Hebreos 10:20). Protege a la humanidad de la radiación letal de la esencia increada, mientras que simultáneamente revela el carácter y la gloria de esa esencia.

• La Gloria de la Cruz: En Juan, la "exaltación" o glorificación máxima del Hijo es la Crucifixión. El Rostro de Dios se ve más claramente no en luz cegadora, sino en amor que se entrega a sí mismo. Este es un Rostro que uno puede contemplar y vivir —de hecho, contemplar este Rostro (como la serpiente de bronce, Juan 3:14) es la fuente de vida eterna.

5. Integrando el Argumento: El Primer Mandamiento como Mandato Cristocéntrico

Habiendo establecido que (1) al-panai puede significar "aparte de Mi Rostro", y (2) Jesús es el "Rostro de Dios", ahora podemos integrar completamente la premisa del usuario en un sistema teológico cohesivo.

5.1 El Mandamiento Retraducido

Si aceptamos la glosa targúmica (bar mini - "fuera de Mí") y la identificación cristológica (Panim = Jesús), Éxodo 20:3 puede parafrasearse legítimamente para la conciencia cristiana:

"No tendrás otros dioses aparte de Jesús (Mi Rostro Revelado)."

Esta lectura tiene implicaciones asombrosas para la teología de las religiones y la doctrina de Dios.

• El Fin del Teísmo Abstracto: Invalida el "Monoteísmo Genérico". Uno no puede adorar al "Padre" o al "Creador" en abstracto. Si uno intenta adorar a Dios aparte de el Rostro (Jesús), uno está técnicamente adorando un ídolo —una construcción mental de la deidad que no es el verdadero Yahvé.

• 1 Juan 2:23: "Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre." Esta epístola del Nuevo Testamento esencialmente reafirma la lectura cristológica del Primer Mandamiento. Rechazar el Rostro es perder a la Persona.

5.2 El "Rostro" como Mediador de la Adoración

La preposición al ("delante/frente a") sugiere que el Rostro se interpone entre el adorador y la Esencia.

• Adoración Mediada: Toda adoración debe pasar a través del Rostro. "Nadie viene al Padre, sino por Mí" (Juan 14:6). El "Rostro" es la puerta, la lente y el mediador.

• Los "Celos" del Rostro: Dios es celoso de Su Rostro. ¿Por qué? Porque el Rostro (el Hijo) es la representación exacta de Su ser (Heb 1:3). Omitir al Hijo es despreciar la propia autoexpresión del Padre. Los "celos" de Éxodo 20:5 son el celo del Padre por el honor del Hijo.

5.3 Caso de Estudio: El Becerro de Oro vs. El Verdadero Rostro

Inmediatamente después del mandamiento al-panai, Israel crea un Becerro de Oro (Éxodo 32). Este es un intento de crear un "rostro visible" para Yahvé aparte de aquel que Él proveyó (el Ángel/Moisés).

• Rostro Falso: El Becerro es un rostro manufacturado, un "dios aparte de Mi Rostro".

• Verdadero Rostro: En respuesta, Moisés pide ver la Gloria de Dios. Dios revela Su bondad, pero esconde Su Rostro esencial, prometiendo que Su "Presencia" (Rostro) irá con ellos.

• Cumplimiento: El Becerro de Oro es el tipo anticristo —una imagen falsa. Jesús es la Verdadera Imagen (Colosenses 1:15). La prohibición de imágenes en Éxodo 20:4 existe porque Dios ya ha escogido Su Imagen (el Hijo), y ninguna mano humana puede manufacturarla.

6. Recepción Histórica y Teológica

La interpretación del "Rostro" como el Hijo no es una innovación moderna, sino que resuena a través de los corredores de la historia de la iglesia.

6.1 Los Padres de la Iglesia Primitiva

• Justino Mártir (Siglo II): Identifica explícitamente al "Ángel del Señor" que se apareció a Moisés en la zarza ardiente y en el Sinaí como el Logos (Verbo), distinto del Padre en número pero uno en voluntad. Argumenta que el Padre nunca desciende ni aparece localmente; todas esas apariciones son del Hijo.

• Tertuliano: Argumenta que el "Rostro" de Dios que no puede ser visto es el Padre, mientras que el "Rostro" que fue visto por Jacob y los profetas era el Hijo, quien estaba "ensayando" Su encarnación.

6.2 Los Reformadores y el Rostro

• Juan Calvino: Aunque cauto al identificar al Ángel directamente como Cristo en cada instancia, Calvino insiste en que toda revelación de Dios es mediada a través de la Palabra. Ve el "Rostro" de Dios en Cristo como el espejo en el que vemos la misericordia del Padre.

• El Catecismo Menor de Westminster: Interpreta "delante de Mí" como Dios tomando nota de todo pecado. Sin embargo, enfatiza que esto crea una existencia Coram Deo ("Delante del Rostro de Dios"). Para el cristiano, esta existencia se vive en Cristo.

6.3 La Erudición Moderna sobre los "Dos Poderes"

La erudición reciente (Segal, Boyarin, Barker) confirma que la naturaleza binitaria de la Deidad (Padre e Hijo/Ángel) era una característica nativa del judaísmo precristiano. La "herejía" de los Dos Poderes se convirtió en herejía solo después del surgimiento del cristianismo, ya que los rabinos buscaron distanciar al judaísmo de la afirmación cristiana de que Jesús era el "Segundo Poder" o el "Rostro". La historia de la interpretación del Primer Mandamiento lleva las cicatrices de esta polémica.

7. Conclusión: El Decálogo Cristológico

La investigación sobre Éxodo 20:3 y Juan 14:8-9 arroja una conclusión que es tanto filológicamente fundamentada como teológicamente expansiva. La "interacción" solicitada por el usuario no es meramente temática; es orgánica y estructural.

1. Validez Lingüística: La traducción "No tendrás dioses aparte de Mi Rostro" está respaldada por el rango semántico excluyente de la preposición al (עַל), el testimonio de la Septuaginta (plēn emou) y la tradición targúmica (bar mini).

2. Identidad Teológica: El "Rostro" (Panim) de Yahvé es identificado en todo el Antiguo Testamento como un agente hipostático —el Ángel de la Presencia— que lleva el Nombre Divino y media la salvación. El Nuevo Testamento identifica rigurosamente a este agente como Jesucristo.

3. Síntesis: Juan 14:9 es la resolución de la tensión del Éxodo. El Padre invisible se revela exclusivamente a través del Hijo visible. Por lo tanto, el Primer Mandamiento es la formulación negativa de la verdad que Jesús afirma positivamente: "Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre, sino por Mí."

Guardar el Primer Mandamiento es fijar los ojos en Jesús. Mirar a cualquier otro lugar —incluso a una abstracción filosófica de "Dios" que ignora al Hijo— es tener un dios "aparte del Rostro", y así caer en la misma idolatría que el Decálogo fue escrito para prevenir.

---

Apéndice A: Análisis Léxico Comparativo de Al-Panai

Versión	Texto/Traducción	Significado Literal	Implicación Teológica
Texto Masorético	עַל־פָּנָֽיַ (al-panai)	Sobre/Delante de Mi Rostro	Prioridad espacial; presencia inmediata.
Septuaginta (LXX)	πλὴν ἐμοῦ (plēn emou)	Excepto Yo	Excluyente. Apoya explícitamente "Aparte de".
Targum Onkelos	bar mini	Fuera de Mí	Excluyente. Fuerte apoyo arameo para "Aparte de".
Vulgata	coram me	En mi presencia	Espacial; enfatiza la mirada de Dios.
Biblia de Lutero	neben mir	Junto a mí	Prohibición aditiva/sincrética.

Apéndice B: El "Rostro" (Panim) a Través de los Testamentos

Término Hebreo/Griego	Significado Literal	Referencias Clave	Identidad Teológica
Panim (Heb.)	Rostro, Presencia	Éx 33:14 ("Mi Presencia irá contigo")	El aspecto activo y relacional de Yahvé.
Prosopon (Grk.)	Rostro, Persona	2 Co 4:6 ("Gloria... en el rostro de Cristo")	El lugar de la revelación divina.
Mal'akh Panav	Ángel de Su Rostro	Is 63:9 ("El Ángel de Su Presencia los salvó")	Salvador/Mediador preencarnado.
Charaktēr (Grk.)	Impronta exacta	Heb 1:3 ("La imagen misma de Su sustancia")	Ontología del Hijo vs. Padre.
Eikōn (Grk.)	Imagen	Col 1:15 ("Imagen del Dios invisible")	La manifestación visible de lo Invisible.